国际汉语水平等级标准学生问卷（7级）
중국어 수준 등급 표준 설문 조사 (7급)

* 受试者签名 참가자 서명:

* 日期 날짜:

* 您的学校/考点是?
귀하의 학교/고사장은 어디입니까?

* 您的证件姓名是?（请填写）
귀하의 유효 신분증 성명은 무엇입니까? (기입 해 주십시오)

* 您的性别是？（请选择）
귀하의 성별은 무엇입니까? (선택)

* 您的出生日期是?
귀하의 출생연월일은 언제입니까?

* 手机号码 핸드폰 번호 / 电子邮件 이메일:

* 您的母语是?
귀하의 모국어는 무엇입니까?
(请从以下代码中选择一个，并填入代码。아래 코드 중 하나를 선택하여 기입해 주십시오.）

* 我通过的最高级别HSK（汉语水平考试）和HSKK（汉语水平口语考试）分数分别是多少？（请填入。如您通过多个级别，请在下面相应位置填入最高级别HSK考试分数信息。） 请在下面相应位置填入最高级别HSK考试时的准考证号和分数信息。准考证号是以H开头的18位数字编号，可在准考证/汉语考试服务网-个人信息中心中查询。 내가 취득한 HSK(중국어 수평 고시)와 HSKK(중국어 수평 말하기 시험) 최고점은 각각 몇 점 입니까? (기입 해 주십시오. 여러 급수 취득 시 아래 해당 위치에 최고 점수를 기입하십시오.) 아래의 해당 위치에 최고점 시험의 수험표 번호와 점수를 기입해 주십시오. 수험표 번호는 H로 시작하는 18자리 번호, 수험표/한어고시 서비스망-개인정보 센터에서 조회할 수 있습니다. 选择您通过的HSK最高级别： 취득한 가장 높은 HSK급수： Please choose HSK1级 HSK Level 1HSK2级 HSK Level 2HSK3级 HSK Level 3HSK4级 HSK Level 4HSK5级 HSK Level 5HSK6级 HSK Level 6 *    最高级别HSK考试的准考证号： 최고점으로 취득한 HSK수험표 번호: H * 最高级别HSK考试的考试分数： 최고점으로 취득한 HSK점수: 选填 선택사항 如果您考过HSKK，请填写： HSKK 취득 시 아래 내용을 기입해 주십시오： 选择您通过的HSKK最高级别： 취득한 가장 높은 HSKK급수： Please choose HSKK初级 HSKK (Preliminary)HSKK中级 HSKK (Intermediate)HSKK高级 HSKK (Advanced) 最高级别HSKK考试的准考证号： 최고점으로 취득한 HSKK수험표 번호: H 最高级别HSKK考试的考试分数： 최고점으로 취득한 HSKK점수:

* 您学习汉语的总时间是?（请从以下选项中选择。）
귀하의 중국어 총 학습 기간은 얼마입니까? (아래 내용에서 선택해주십시오.)

* 1.我具备良好的汉语听力能力。
나는 양호한 듣기 능력을 갖추고 있다.

* 2.我能理解语速正常或较快的任务内容。
나는 어속이 정상적이거나 비교적 빠른 내용을 이해 할 수 있다.

* 3.我能理解涉及社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感等听力话题任务的内容。
나는 사교 의례, 과학 기술, 문예, 체육, 심리 감정 등과 같은 화제를 다룬 내용을 이해 할 수 있다.

* 4.我能听懂一般性社会科学讲座或社会新闻（800字左右）。
나는 일반적인 사회과학 강좌 혹은 사회 뉴스를 듣고 이해 할 수 있다 (800자 정도).

* 5.我在听一般性讲座或新闻时，能基本不受环境等因素的干扰、准确把握主要事实和观点。
나는 일반적인 강좌 혹은 뉴스를 들을 때, 환경 등의 요소에 영향을 받지 않고, 주요 사실과 관점을 정확하게 파악 할 수 있다.

* 6.我在听一般性讲座或新闻时，能基本理解其逻辑结构和社会文化内涵。
나는 일반성 강연이나 뉴스를 들을 때, 기본적으로 논리구조와 사회문화의 내포를 이해 할 수 있다.

* 7.我在完成关于心理、情感问题交流的话题任务时，能识别和提取对方所说的主要信息。
나는 심리, 정석적 문제에 대해 교류 할 때, 상대방이 말하는 주요 정보를 식별하고 얻을 수 있다.

* 8.我在完成有关商务活动的话题任务时，能识别和提取对方所说的具体细节。
나는 비즈니스 활동 시, 상대방이 말한 구체적인 세부사항을 식별하고 얻을 수 있다.

* 9.我在非正式场合完成简单谈论社会、历史等话题任务时，能识别和提取所涉及的中外差异。
나는 비공식 자리에서 사회, 역사 등에 관한 화제에 대하여 간단한 토론 시, 중-외 차이에 대해 식별하고 정보를 얻을 수 있다.

* 10.我在听专业性讲座和新闻时，能跳跃障碍、总结概括所听内容的要点。
나는 전문적인 강좌와 뉴스를 들을 때, 방해를 극복하고 들은 내용의 요점을 총결 할 수 있다.

* 11.我在口语表达时，具备初步的语篇表达能力和活用语言的能力。
나는 구두 표현 시, 초보적인 문장 표현 능력과 언어 활용 능력을 갖추고 있다.

* 12.我能完成涉及社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感等话题的口头表达和交际任务。
나는 사교 의례, 과학기술, 문예, 체육, 심리감정 등의 화제를 다룬 구두 표현과 교제를 할 수 있다.

* 13.我能灵活使用复杂的句式，表达个人见解，进行讨论或辩论。
나는 복잡한 문장 형식을 유연하게 사용하여 개인의 의견을 표현하고 토론과 변론을 할 수 있다.

* 14.我在口语表达时，语音正确，语调自然，表达流畅，语句连贯。
나는 구두 표현 시, 발음이 정확하고, 어조가 자연스러우며, 표현이 유창하고 어구에 일관성이 있다.

* 15.我在口语表达时，能根据交际场景调整表达方式、语速及重音，语言表达得体，内容较为充实，逻辑性强。
나는 구두 표현 시, 교제 장면에 따라 표현 방식, 어속, 악센트 조절을 할 수 있고, 언어 표현이 적절하며 내용이 비교적 충실하고 논리성이 강하다.

* 16.面对突发情况，我能有效地进行口头表达。
나는 돌발상황에서 효과적으로 구두 표현 할 수 있다.

* 17.我有使用修辞手段增强口头表达效果的意识。
나는 수사 수단을 사용하여 구두 표현 효과를 높일 수 있는 의식이 있다.

* 18.我的口语表达能体现一定的跨文化交际意识。
나의 구두 표현은 일정한 다문화 교제 의식을 나타낼 수 있다.

* 19.我能准确使用复杂的句式详细描述事件和场景。
나는 복잡한 문장 형식을 정확히 사용해서 사건과 장면을 상세히 묘사 할 수 있다.

* 20.我在口语表达时，能充分而得体地表达自己的见解和思想。
나는 구두 표현 시, 자신의 견해와 사상을 충분하고 적절하게 표현 할 수 있다.

* 21.我能准确认读部分高等级汉语音节（共1110个；例：bo、chān、dié、ɡěnɡ、huànɡ、miù）、部分高等级汉字（共3000个；例：剥、掺、叠、耿、晃、谬）、部分高等级汉语词汇（共11000个；例：爱不释手、百分比、嘲笑、从今以后、倒计时、独一无二）。
나는 고등급 표준 중국어 음절(총 1110개; 예: bo, chān, dié, ɡěnɡ, huànɡ, miù)의 일부분, 고등급 표준 한자(총 3000개; 예：剥, 掺, 叠, 耿, 晃, 谬)의 일부분, 고등급 표준 중국어 어휘(총 11000개; 예: 爱不释手, 百分比, 嘲笑, 从今以后, 倒计时, 独一无二)의 일부분을 정확하게 읽을 수 있다.

* 22.我能读懂涉及社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感任务的各类体裁的文章，阅读速度不低于200字/分钟。 
나는 사교의례, 과학기술, 문예, 체육, 심리 감정 등과 같은 화제를 다룬 각종 장르의 문장을 읽고 이해 할 수 있다. 독해 속도는 200자/분 이상이다.

* 23.我能理解上述（参见第22题）文章所涉及的文化内容。
나는 상술한(22번참조)문장에서 다룬 문화 내용을 이해 할 수 있다.

* 24.我能对涉及社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感等话题任务的各类体裁的文章所体现的汉语思维有一定的理解与掌握。
나는 사교 의례, 과학기술, 문예, 체육, 심리 감정 등과 같은 화제를 다룬 각종 장르의 문장에서 나타낸 중국어적 사유에 대해 어느 정도 이해하고 파악 할 수 있다.

* 25.我能对上述（参见第24题）各类体裁的文章所体现的汉语表达习惯有一定理解与掌握。
나는 상술한(24번참조)화제와 관련된 각종 장르의 문장에서 나타낸 중국어 표현 습관에 대해 어느 정도 이해하고 파악할 수 있다.

* 26.我在读涉及社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感等话题任务的各类体裁的文章时，能准确把握语篇的结构关系，对语篇内容进行分析、判断与逻辑推理。
나는 사교 의례, 과학기술, 문예, 체육, 심리감정 등과 같은 화제를 다룬 각종 장르의 문장에서 문장의 구조 관계를 정확히 파악하고, 문장의 내용을 분석, 판단 및 논리 추리를 할 수 있다.

* 27.我能掌握各种阅读技巧。
나는 각종 독해 기술을 가지고 있다.

* 28.我基本能独立地检索、查找所需信息。
나는 기본적으로 필요한 정보를 스스로 검색하고 찾을 수 있다.

* 29.我能读懂涉及社会交往、公司事务、矛盾纷争、社会新闻、中外比较传统文化、医疗健康、思想观念、社会时事等话题任务的叙述性、说明性、议论性的语言材料文章（900字以内），阅读速度不低于180字/分钟。
나는 사회적 사교, 회사 사무, 모순에 대한 분쟁, 사회 시사, 중-외 비교 등과 같은 화제를 다룬 서술성, 설명성, 논설성 문장(900자 이내)을 읽고 이해 할 수 있다. 독해 속도는 180자 이상이다.

* 30.我能基本了解涉及语言文字、政治经济、法律事务、哲学、历史等话题任务的各类体裁的文章所体现的汉语思维。
나는 언어문자, 정치경제, 법률사무, 철학, 역사 등과 같은 화제를 다룬 각종 장르의 문장에서 나타낸 중국어적 사유를 기본적으로 이해 할 수 있다.

* 31.我能撰写一定篇幅的应用文、说明文、议论文等一般性文章。
나는 어느 정도 길이의 인용문, 설명문, 논설문 등 일반적인 문장을 쓸 수 있다.

* 32.我能撰写具有一定专业水平的论文。
나는 어느 정도 전문적 수준의 논문을 쓸 수 있다.

* 33.我在撰写一定篇幅的一般性文章时，能做到观点基本明确，层次基本清楚。
나는 어느 정도 길이의 문장을 쓸 때, 관점이 기본적으로 명확하고 순서가 기본적으로 정확하다.

* 34.我在撰写一定篇幅的一般性文章时，能做到语句通顺，格式正确，表达得体。
나는 어느 정도 길이의 문장을 쓸 때, 어구가 매끄럽고 격식이 정확하며 표현이 적절 하다.

* 35.我在撰写具有一定专业水平的论文时，能做到观点基本明确，层次基本清楚。
나는 어느 정도 전문적 수준의 논문을 쓸 때, 관점이 명확하며 순서가 정확하다.

* 36.我在撰写具有一定专业水平的论文时，能做到语句通顺，格式正确，表达得体。
나는 어느 정도 전문적 수준의 논문을 쓸 때, 어구가 매끄럽고 격식이 정확하며 표현이 적절하다.

* 37.我在撰写一定篇幅的一般性文章，及具有一定专业水平的论文时，能做到符合逻辑。
나는 어느 정도 길이의 일반적인 문장, 어느 정도의 전문적 수준을 가진 논문을 쓸 때, 논리에 부합되게 쓸 수 있다.

* 38.我在撰写一定篇幅的一般性文章，及具有一定专业水平的论文时，能正确运用多种修辞手段。
나는 어느 정도 길이의 일반적인 문장, 어느 정도의 전문적 수준을 가진 논문을 쓸 때, 여러 가지 수사 수단을 정확히 사용 할 수 있다.

* 39.我能在规定时间内，使用较长、较为复杂的语段表达，字数不低于600字。
나는 규정 시간 내에 비교적 길고 복잡한 문단을 사용하여 표현 할 수 있다. 글자 수는 600자 이상이다.

* 40.我在撰写篇幅较长的文章时，能够正确运用比较丰富的成语、熟语和各种修辞手段。
나는 비교적 긴 문장을 쓸 때, 풍부한 성어와 관용어, 각종 수사 수단을 정확하게 사용 할 수 있다.

* 41.我具备初步的专业翻译能力。
나는 초보적인 전문 분야 번역 능력을 갖추고 있다.

* 42.我能就社交礼仪、科学技术、文艺、体育、心理情感等话题任务内容进行翻译，译文内容准确。
나는 사교 의례, 과학기술, 문예, 체육, 심리 감정 등과 같은 화제 내용에 대해 번역 할 수 있고 번역문이 정확하다.

* 43.我能就上述（参见第42题）话题任务内容进行翻译，译文能体现一般的跨文化交际意识。
나는 상술(42번참조)한 화제 내용에 대해 번역 할 수 있고, 번역문은 일반적인 다문화의식을 표현 할 수 있다.

* 44.我能从事正式场合的交替传译和陪同口译工作。
나는 공식 자리에서 순차 통역과 동반 통역을 할 수 있다.

* 45.我在从事正式场合的交替传译和陪同口译工作时，译语基本规范、流畅，表达较为得体。
나는 공식 자리에서 순차 통역과 동반 통역 시, 통역이 기본적으로 규범적이고 유창하며 표현이 비교적 적절하다.

* 46.我能从事正式场合的交替传译和陪同口译工作，译文逻辑性强。
나는 공식 자리에서 순차 통역과 동반 통역을 할 수 있고, 통역문에 논리성이 있다.

* 47.我能从事初步的、专业性笔译工作。
나는 초보적이고 전문적인 필역(笔译)을 할 수 있다.

* 48.我的译文准确，基本贴近原文，格式规范，语言得体。
나의 번역문은 정확하고 기본적으로 원문에 가까우며 격식이 규범적이며 언어가 적절하다.

* 49.我在从事非正式场合的口译工作时，能及时纠正或重译，表达顺畅，基本得体。
나는 비공식 자리에서 통역 할 때, 적시에 수정 재 통역이 가능하며, 표현이 유창하고 적절하다.

* 50.我能从事基本的、专业性笔译工作。
나는 기본적이고 전문 분야 번역 작업을 할 수 있다.

* 51.我具备良好的听力、口语、阅读、写作能力和初步的专业翻译能力。
나는 양호한 듣기, 말하기, 읽기, 작문 능력과 초보적인 번역 능력을 갖추고 있다.

* 52.我能就较高层次、较为广泛的社交、学习和工作话题进行交际。
나는 고차원적, 비교적 광범위한 사교, 학습과 업무 화제에 대해 교제가 가능하다.

* 53.我在从事上述(参见第52题）交际时能做到基本规范、流利、得体。
나는 상술(52번참조)한 화제에 대해 교제 시, 규범적이고 유창하며 알맞게 할 수 있다.

* 54.我能在比较正式的会议上，与参会者进行交流。
나는 비교적 공식적인 회의에서 참석자들과 교류 할 수 있다.

* 55.我能读懂某些专业领域的资料，并在专业课上进行讨论互动。
나는 어떤 전문 분야의 자료를 읽고 이해 할 수 있으며, 전공 수업에서 상호 토론하고 교류 할 수 있다.

* 56.我能正确听、说部分高等级汉语音节（共1110个；例：bo、chān、dié、ɡěnɡ、huànɡ、miù）。
나는 고등급 표준 중국어 음절(총1110개; 예: bo, chān, dié, ɡěnɡ, huànɡ, miù)의 일부분을 정확히 듣고 말 할 수 있다.

* 57.我能正确手写约950个汉字（例：剥、掺、叠）。
나는 약 950개의 한자를 정확하게 필기 할 수 있다 (예: 剥, 掺, 叠).

* 58.我能正确使用如下数量的汉字（例：剥、掺、叠、耿、晃、谬）。
나는 아래와 같은 한자의 양을 정확히 사용 할 수 있다 (예: 剥, 掺, 叠, 耿, 晃, 谬).

* 59.我能正确使用如下数量的汉语词汇（例：爱不释手、百分比、嘲笑、从今以后、倒计时、独一无二）。
나는 아래와 같은 중국어 어휘의 양을 정확히 사용 할 수 있다 (예: 爱不释手, 百分比, 嘲笑, 从今以后, 倒计时, 独一无二).